The version found written on the wall in Mother Teresa's home for children in Calcutta. This version is credited to Mother Teresa:
Terjemahannya kira-kira seperti ini;
People are often unreasonable, irrational, and self-centered.
Forgive them anyway.
If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.
Be kind anyway.
If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies.
Succeed anyway.
If you are honest and sincere people may deceive you.
Be honest and sincere anyway.
What you spend years creating, others could destroy overnight.
Create anyway.
If you find serenity and happiness, some may be jealous.
Be happy anyway.
The good you do today, will often be forgotten.
Do good anyway.
Give the best you have, and it will never be enough.
Give your best anyway.
In the final analysis, it is between you and God.
It was never between you and them anyway.
Terjemahannya kira-kira seperti ini;
Orang sering kali keterlaluan, tak masuk akal dan mementingkan diri sendiri;
bagaimanapun juga, maafkanlah mereka.
Jika engkau berbaik hati, orang mungkin menuduhmu punya maksud tersembunyi;
bagaimanapun juga, berbaik hatilah.
Jika engkau meraih keberhasilan, engkau akan mendapat kawan palsu dan musuh sejati;
bagaimanapun juga, raihlah keberhasilan.
Jika engkau bersikap jujur dan apa adanya, orang mungkin menipumu;
bagaimanapun juga, bersikaplah jujur dan apa adanya.
Apa yang kaubangun selama bertahun-tahun, bisa dihancurkan orang dalam sekejap;
bagaimanapun juga, bangunlah.
Jika engkau mendapat ketentraman dan kebahagiaan, mereka mungkin iri hati;
bagaimanapun juga, berbahagialah.
Perbuatan baik yang kaulakukan hari ini, sering esok harinya akan dilupakan orang;
bagaimanapun juga, berbuat baiklah.
Walau kauberi yang terbaik dari yang kaumiliki, tak kan pernah mencukupi;
bagaimanapun juga, berilah yang terbaik.
Karena, pada hakikatnya, ini adalah perkara antara engkau dan Tuhanmu;
bukan antara engkau dan mereka.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar